ترجمه وزیرنویس :تداعی
باتشکر از مون شاین عزیز ویورا خانم گل
بر ای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
بابا
من دیگه فارغ التحصیل شدم
دختر ما باهوشه
اگه باباهنوزم زنده بود
اون خیلی خوشحال میشهد وبهت افتخار میکرد
مامان
مامیتونیم بجای دیگران طلب بخشش کنیم؟
چطور؟
..مثل
اگه آشنامون باعث بشه کسی احساس تاسف کنه تا بمیره
..ماکارهای شایسته انجام بدیم وبه روح اون مرده تقدیم کنیم
وبه اون مرده بگیم ماداریم اینکارو بجای اون آشنامون انجام میدیم..میشه همچینکاری بکنیم؟
این یه سرنوشت وتقدیر شخصیه
ما نمیتونیم اینکارو بجای شخص دیگه انجامش بدیم
چرا؟
توبجای چه کسی میخوای اینکارو بکنی؟
شما اون دوستم که اسمش هارین بود رو یادته؟
هارین؟
اون پسر که عاشق نقاشی کشیدنه.درسته؟
حالش چطوره؟
اون دیگه پیداش نیست
اون مرده..مامان
خدارحمتش کنه
چه موقع؟
اون چطور مرد؟
اون بخودش شلیک کردومرد
اون ازاینکه پی سان باهاش بهم زده بود افسرده شد
عزیزم
این درواقع به این خاطر که اون زود عصبی میشد
والدینش باید الان خیلی ناراحت باشن.درسته؟
والدینش قبلا فوت کردن
...اون فقط یه
یه برادر بزرگترداره
احتمالا برادرش الان دلشکسته وغمگینه
اون باید بتنهایی زندگی کنه
چطور خون سان این حرفو زده؟اون درموردش میدونه؟
خون سان هنوز نمیدونه
من میخوام بهش بگم..اما جراتشو ندارم
چون اگه دراین مورد بهش بگم باید درمورد بقیه ی چیزها هم توضیح بیشتری بدم
درمورد چی؟
هیچی مامان
اون فقط یه موضوع بی اهمیته
این به ما مربوط نیست
اگه نیست..پس چرا رفتی توی فکرو ناراحت شدی؟
..موضوع بی اهمیتی که گفتی
با ناپدید شدنت ارتباط داره؟
من نمیدونم چی رو داری مخفی میکنی
اما باوردارم که دخترم هوشیار وآگاهه
وخودش میدونه که چه کاری انجام بده
من ازت نمیپرسم
تاوقتی تواحساس راحتی کنی
اونوقت اماده ای تا حرف بزنی وبهم بگی
من همیشه طرف توام
تو تواین دنیا تنها نیستی
من ازت ممنونم مامان
هیچکس مثل شما ازذهن من باخبرنیست
باشه خون سانسانی انجام شد
این عالیه..شما مثل یه مدل حرفه ای هستین
ممنونم- ممنونم-
!خون هاریت
من یه منظره ی وسیع میخوام..مثل منظره ی پاروناما
هیچ جایی نیست بتونم بگیرمش؟
بله
من میبرمت اونجا
اما ماباید خیلی پیاده روی کنیم
مهم نیست
همگی آماده بشید تا حرکت کنیم
بیا باهم بریم خون سان
نه..من خیلی خسته هستم
اگه تا اونجا پیاده بیام..خیلی راحت دچارآفتاب سوختگی میشم
خون هاریت
میتونم برم توخونه ی شما منتظربمونم؟
بله
من به بی میگم شما روببره اونجا..لطفا یه لحظه صبرکنید
ممنون
!خون تاواچای
ما میخوایم بریم تودریاشنا کنیم..میتونیم؟
بله..میتونید!برید
خون سانسانی لطفا بروبرای تعویض لباس باشه-
ممنون- بله-
!بی
..اون خانم رو ببر به خونه ی من
ومثل چشمات مراقبش باش
اجازه نده که تا مقبره ی هارین بره
تو منوگرفتی؟
دوستداشتنیه
ممکنه شبا خیلی رمانتیک باشه
گمشو!
تو پلیدی
سلام
بله..من کامروب هستم
نه..فراموش نمیکنم
من امشب برمیگردم
تو چی گفتی؟
توامشب برمیگردی ژاپن؟
تواول میخوای منوببینی؟
من میخوام چکار کنم؟
من نمیتونم کاملا انجامش بدم
بنابراین اول باخون تاواچای مشورت میکنم
وبهت زنگ میزنم
موضوع چیه؟
اسپانسر اصلی ما که خون تاواچای برام گذاشت
مجبوره اورژانسی برگرده ژاپن
اما اون گفته اول میخواد منوببینه
وقتی که ما برگردیم بانکوک خیلی ازشب میگذره ودیروقته
درسته
مهمتراینکه اون گفت فقط تاساعت 9شب میتونه منتظرمن بمونه
.اگه اینطوره فقط پروازت روتغییربده
توهرساعتی یه پرواز ازپوکت به بانکوک هست
من به کاوین میگم یه بلیط براتون رزرو کنه
وقایق سریع رو هم بیاره دنبال شما
خوبه
بنابراین من اول تیممون رو برمیگردونم عقب
بنابراین اونا میتونن اول وقت فردا کار رو شروع کنن
خوبه..پس ما مجبوریم شما رو بزحمت بندازیم خون هاریت
این باعث خوشحالیمه..من بهش رسیدگی میکنم
ممنون
پی رز؟ پی سین؟
خیلی ازتون ممنونم که ترتیب همه ی کارها رو برامون دادین
کار زیادی نبود
وقتی برگردم بانکوک
احتمالا مجبورم مزاحمت بشم
حتما.میتونی
شما چه زمانی میای بانکوک؟
احتمالا بزودی
یه جیزی هست که باید ترتیبشو بدم
!خون سان
تومردی!تو شوهرمنودزدیدی
تو بی شرمی
!کمک
کمک- تومردی!بمیر!بمیر
!کمک
بونتای!وایسا
!بونتای
ببرش بیرون- شوهرمو پس بده-
!خون هاریت
!خون سان
!خون هاریت
!کمک
اون زن دیوونه بهم صدمه زد!من میترسم
تو الان حالت خوبه خون سان؟
خوبی الان خون سان؟
من فکر میکنم باید ببریمش روی تخت بشینه
خون سان چی شد؟
لطفا بهم بگو
لعنتی!همین الان ولم کن
بی!بی! من میکشمش
چطور تونستی اجازه بدی بونتای بره به مهمون صدمه یزنه؟
باشه..تو وظیفه ی خودتو انجام دادی
نذار دوباره ببینمش
تواونومیفرستی پیش پلیس یا تیمارستان..یکیشونو انتخاب کن
به کاوین میگم ترتیبشوبده.میفهمی؟
منو ول کن
ولم کن
من اونو میکشم..من بهش اجازه نمیدم
کاوین من یه کار ضروری دارم
باآمبولانس تماس بگیرتا بیان اون زن دیوونه که بی داره میبره بیرون رو باخودشون ببرن
وفورا یه قایق بفرست دنبال من وخون تاواچای
خون تاواچای من ازت معذرت میخوام
اون کیه؟دیوونست؟
بله خیلی وحشی ودیوونست
من نمیدونم ازکی برگشته اینجا
بناربراین مراقب نبودم
من بایدازتون معذرت بخوام خون تاواچای
من خیلی متاسفم
این اشتباه تو نبوده..خودتو سرزنش نکن
این اشتباه منه..نباید میذاشتم خون سان تنها بمونه
خون سان چطوره؟
اون بیشترازاینکه آسیب ببینه ترسیده
بهرحال من میرم که مراقبش باشم
بله..برو
اگه قایق برسه من باهات تماس میگیرم
ممنون
پس حالت خوبه؟
تو فقط یه کم خوردی
غذای اینجا خوشمزه نیست؟
تودیوونه ای!تو ازم میخوای من رانندگی کنم وتو رو برسونم خونه؟
..برو...بیرون بردن من بی فایدست
من هیچ جا نمیرم
شما دوتا چه مرگتونه؟
شمادوتا اززمان بچگی باهم بحث میکردین..خسته نشدین؟
اما حق با نوکوله..توخوبی؟
نمیدونم
من احساس بی قراری میکنم
..من نگرانه
نگران کی؟
درباره ی پی سان
درسته ..مگه نه؟
توی ذهن تو فقط وفقط پی سانه
اون اصلا به تواهمیت نمیده
تو برای چی نگرانی؟
من فقط نگرانم مامان
من گوشت خوک روفراموش کردم..اونوبیرون نیوردم
بذارش بعده ی من..غذای مورد علاقه ی خون سوریا
اگه نگرانی
میتونی باهاش تماس بگیری تانگرانیت تموم بشه
باشه مامان
..بیا بریم
خوشمزه ترین خوراک خوک باسیر تو دنیا
تو خوبی؟
من یه چیز خیلی بدبو حس میکنم مامان
چه بوی بدی؟
فقط بوی سیر اینجا میاد
خون هاریت
شماهمراه بیمار سانسانی هستین.درسته؟
بله
من میخوام باشما صحبت کنم
دکتر میتونم برم داخل بیمارو ببینم؟
بله
ممنون
موضوع چیه دکتر؟
جراحتش بطور واضح سوءاستفاده ی جسمی رو نشون میده
اول به پلیس اطلاع میدین؟
اماکسیکه بهش آسیب زده یه زن دیوونست
مانمیتونیم اونوبعنوان مجرم بگیریم
برای خون سانسانی
من مسئول خواهم بود
ما میتونیم مصالحه کنیم
پس به خودتون بستگی داره خون هاریت
ممکن نیست به پلیس بکشه
بله..ممنونم دکتر
!خون سان
چرا اینطوری شد؟
خانم!یه مشکلی هست!خانم
چیه؟چراانقدر دادمیزنی توی؟
خانم!ببین...ببین
خدای من!سان!چه اتفاقی برات افتاده
سان...چی شده؟
توگفتی میری عکسبرداری مدلینگ
چرا اون این شکلی برگشته؟
چه اتفاقی واسه دخترم افتاده ؟الان بهم بگو
ما یه کم مشکل داشتیم
من معذرت میخوام که مراقبش نبودم
من فردا صبح فورا میام تا ببرمش دیدن دکتر
عذرخواهی تومیتونه همه چیزو خوب کنه؟
هروقت اون باتومیره..معمولا اینجوری برمیگرده
صادقانه بگم من خیلی عصبانیم
اگه نمیتونی مراقب دخترم باشی..دوباره نیادنبالش تا ببریش جایی دیگه
این اشتباه خون تاواچای نیست مامان
این بی دقتی منه
اونو سرزنش نکن
من بعدا بهت میگم چه اتفاقی افتاد
اما الان میخوام اول برم به اتاقم
دیگه نمیتونم وایسم
بریم
من فردا میام دنبالت خون سان
بریم
ممکنه سرنوشتت بااون یکی نباشه
بادقت راه بیا عزیزم
عمو
من مجبورم مزاحمت بشم
اگه چیزی هست
میتونی هرزمانی باموبایلم تماس بگیری
حتی آخر شب
فردا صبح زود من میام دیدن خون سان تاببرمش دکتر
یه زن دیوونه توخونه ی خون هاریت هست
خدای من!اون ازکجا اومد؟
نمیدونم
وقتی اومد داخل منو انداخت پایین
.وهمش بهم سیلی زد
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم میترسم
من فقط فهمیدم که اونا میگفتن قدرت یه آدم دیوونه خیلی زیلده
من مثل یه دییونه فقط جیغ میزدم
من درحد مرگ ترسیده بودم
هاریت کجا بود؟
چرا اون مراقبت نبود؟
اون عکاسو برای گرفتن عکس برده بود
اما اون بموقع به کمکم اومد
اون خیلی جنتلمنه
اون اومد ومنو بادقت حمل کرد
نه مثل خون تاواچای
اون خیلی شل ووارفتست
ما باید شکایت کنیم وادعای غرامت کنیم
ازکی میخوای شکایت کنی؟اون زن دیوونه؟
سلام..اینجا خونه باغ ساآنگه
خون سو!من خیلی خوشحالم
فکرکردم شماره رو اشتباه گرفتم
توی؟چی شده؟
تواین وقت شب بهم زنگ میزنی
یه چیز هیجان انگیز هست
من نمیتونستم جلوی دهنمو بگیرم..بنابراین زنگ زدم بهت بگم
چی شده توی؟
خون سان الان از جزیره برگشت
,اون گفت که رفته برای عکسبرداری فشن
..اماوقتی برگشت شرایط جسمانیش
طوری بود که انگار از میدون جنگ برگشته
آقا وخانم خیلی از خون تاواچای عصبانی هستن
چی شده؟چه کسی با پی سان کاری کرده؟
درست زدی به هدف خون سو
من قبلا یواشکی به حرفاشون گوش کردم
خون سان گفت یه زن دیوونه تو جزیره بهش حمله کرده
خون سان گفت یهویی این کارو کرده
اون خون سان رو گرفته وهی بهش سیلی زده
اون بدون اینکه چیزی بپرسه فقط بهش سیلی میزده
اون خیلی آسیب دیده؟
نه زیاد
فقط یه کم پاهاش..لبش پاره شده همش همین
فکرکنم تا چند روز نمیتونه منوسرزنش کنه
خون سو تومیای دیدنش؟
بله..میام
من فردا فورا میام اونجا
لطفا اینو به عمو وخاله بگو
چطور میتونم بهشون بگم؟
اگه اینکارو بکنم..اونا نصیحتم میکنن
اونا میفهمن من دهن لقی کردم وبه تو همه چیزو گفتم
بهرحال من فردا میام اونجا
ممنونم که تماس گرفتی تا بهم بگی
وامشب خوب مراقب پی سان باش..باشه؟
من قطع میکنم- باشه!باشه..خداحافظ
یه زن دیوونه توجزیره؟
اون کیه؟
کی تماس گرفت؟
توی...مامان
مامان من فردا میتونم برم خونه ی خاله؟
چی شده؟
احتمالا خون تاواچای اینجاست- ممکنه اون باشه-
برودر رو باز کن- بله-
سان
چه احساسی داری؟
درد داری؟صورتتو ببین
من الان حالم بهتره مامان
حالت خوبه؟- بله-
ورم کرده؟- نه..بهتره-
سلام
!خون هاریت
حالت چطوره خون سان؟
هنوز بهتر نشدم
همه ی بدنم درد میکنه
من قبلا ازدکتر وقت گرفتم
ممکنه خون سان رو همراهم ببرم؟
خوبه
...شما باید مراقب دخترم باشین
چون اون تو خونه ی شما آسیب دیده
من قبلا بهش گفتم که مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرم
من فکر میکنم باید منتظر خون تاواچای باشیم چون قراره بیاد دنبالش
اشکالی نداره بابا
خون هاریت اومده اینجا که تلافی کنه
من با خون هاریت میرم
مراقب باش
میتونم کمکت کنم؟
ببخشید
!توی
برو به خون سان کمک کن
بله آقا
من الان میرم
خداحافظ
من کمکت میکنم
ممنون
!خون تاواچای
سلام خون تاواچای
شما قبلا اسکن گرفتی خون سان؟
بله ..خون هاریت قبلا ترتیب همه چیزو داده
اون برام از دکتر وقت گرفته
وچند لحظه پیش منوبرد تا اسکن کل بدن انجام بدم
من خیلی هیجان زده بودم
من فکر کردم منتظر من میمونی
تودیر کردی
من اینهمه صدمه دیدم چطور میتونستم منتظر تو بمونم؟
ممکن بود قبل ازاومدن توبمیرم
اشکالی نداره بهرحال این وظیفه ی منه
چون خون سان توخونه ی من صدمه دیده
اما حالا خون تاواچای اینجاست
من مریض رو به شما میسپرم
شما فقط باید منتظر نتیجه ی آزمایشها بمونی
و...شما کی دوباره میا ی دیدن من خون هاریت؟
من باید بیام
من توبانکوک میمونم تا زمانیکه شما خوب بشی
اونوقت خیالم راحت میشه
درضمن خون تاواچای!دکتر گفت اگه خون سان هنوزم حالش خوب نشده
میتونه چندروز بیشتر اینجا بمونه
خیلی ممنونم خون هاریت
میبینمت
فعلا منوببخشید
حالت چطوره خون سان؟
هنوزم جایی از بدنت دردمیکنه؟
همه ی بدنم
اما الان خوابم میاد
احتمالا قرصها اثرکرده
پس تواستراحت کن..من همینجا میمونم ومراقبتم
باشه
ببخشید
!هاریت
!سوریا
!سو
بونتای؟
چه هیجان زده؟
تو میشناسیش؟
نه
چرا اون بهت حمله کرد؟
نمیدونم
اون یه زن دیوونست
اون فکر میکرد من شوهرشو دزدیدم
وشوهرشم لاله
حتی بهش فکرم میکنم حالم بد میشه
من بهت گفتم از هاریت دور بمون
چرا باید ازاون دور بمونم؟
اون بود که به من کمک کرد
اون یه قهرمان بود که به موقع اومد کمک من
وقتی منو نگه داشته بود
خیلی احساس گرما کردم
!پی سان
!هی
میتونی حال منوبهم نریزی؟
من الان حالم خوبه.. نمیخوام بهمش بریزم وناراحت بشم
اون کجاست؟
خیلی خوبه خون تاواچای؟
من فقط فرستادم بره یه کم آبمیوه بخره..اون خیلی کنده
میتونی اول آب بخوری؟
نه
..درباره ی
دوست پسرت کجاست؟
اون رفت سرکارش
تو الان کاملا پذیرفتیش؟
من قبولش نکردم
نوکول فقط دوست منه
هرچند بهت بگم هم تو منوباور نمیکنی
ممنون خون سو..آبمیوت
ممنون
آبمیوت اینجاست خون سان
الان فراموشم شد
تو همیشه کندی
تودیر برای کمک اومدی
وامروز صبح سروقت دنبالم نیومدی
!دارم میام
!هاریت
!سوریا
!سو
عمو جم؟- بله-
درو باز کن..میرم بیرون
باشه
خون تاواچای
تواین مدت باید تاجایی که میتونی با خون سان خوب باشی
من معمولا باید همینکارو بکنم
تو اینو بهم میگی
خون سان چیزی درباره ی من بهت نگفته؟
نه
تو این مدت اوضاع سلامتیش خوب نیست
بنابراین ممکنه گاهی ناراحت باشه
لطفا بهش اهمیت نده ..باشه؟
من اهمیت نمیدم..متوجهم
ممکنه اون هنوزم ازاینکه من گذاشتم آسیب ببینه دلخور باشه
لطفا خودتوسرزنش نکن
من فکر میکنم اگه قراره کسی سرزنش بشه..اون صاحبخونست
چه صاحبخونه ای!اون نمیدونست چطور باید مراقب باشه
خون هاریت بامن بود
بهرحال ازت میخوام بخاطر من مراقب خون سان باشی
باشه..من مراقبش هستم
ممنون
چرا دورازمن راه میای؟
تو اجازه دادی بونتای به سانسانی حمله کنه
چرا اینکارو کردی؟
من بهش اجازه ندادم
بونتای به سرش زده ورفته دیوونه بازی
ومتاسفانه خواهرت سرراهش قرار گرفته
نگران نباش
من قبلا با بونتای برخورد کردم
پس الان فقط تویی
دوباره به پی سانسانی صدمه نزن
میفهمی؟
ولم کن
حسادت میکنی؟
حسادت؟دیوونه شدی؟
چرا حسادت کنم؟
میگم ولم کن
چرامن باید ولت کنم؟
نگرانی کسی مارو ببینه؟
تو نگرانی اون به اشتباه بیفته ..درسته؟
داری از چی حرف میزنی؟نمیفهمم
ولم کن
توحسود نیستی ..اما من هستم
توباید اینو بدونی
من خوشم نمیادتورو باکس دیگه ای ببینم
توحق نداری به من دستور بدی
توهیجوقت پادشاه زندگی من نیستی
متاسفم
وایسا
چطور میتونم کمکت کنم؟
!سو
اینهمه مدت کجا رفتی؟
من رفتم برات کتاب بخرم
اما..هیچ کتاب جدیدی نیست
من گرسنمه
برو ازپرستار بپرس کی غذای منومیارن؟
باشه
شام شما..خانم
!خون هاریت
من فکر کردم شما فردا میای
کارم زود تموم شد بنابراین اومدم یه سری بزنم
من نگرانم کهبیمار نتونه غذابخوره
من نمیتونم بخورم
ته گلوم تلخه ودهنم آسیب دیده
اما..اگه تو همینطور اینجا باشی
شاید بتونم یه کمی بخورم
پس الان بخور
باشه
بیابریم- بله-
برای بار اول چی دوست داری؟
هیچی
این املته
سبزی سرخ شده وبرنج هم هست
!سو
تو خیلی بی ادبی
چه مشکلی داری؟
طوری رفتار میکنی انگار حامله ای
حامله؟
خون تاواچای
خون سانسانی چطوره؟
اون بدنش کوفته شده
اما الان اون بهتره
ما گذاشتیم الان توبیمارستان بمونه
احتمالا برای دوروز
من واقعا احساس گناه میکنم
اگه اون روز برای تغییردادن بلیطها اذیت نمیشدی
احتمالا میتونستی بهش کمک کنی
این چیزی نیست که نگرانش باشی
علاوه براین..دیگه گذشته
اما الان مجبورم ازتون بخوام مراقب کار خون سانسانی باشید
دراین باره نگران نباش
براش متاسفم
من فکر میکنم باید خیلی هواشو داشته باشی
ببخشید
سلام
چه خبره خون ویست؟
تو هنوزم میخوای زمین توجزیره بخری؟
شماداری یه زمین توجزیزره میفروشی نه یه تی شرت
چطور میتونیم قرادادشو بصورت شفاهی انجام بدیم؟
خون تاواچای
من قبلا بهت گفتم
اگه به قیمت مناسب بفروشیش
من میخرمش
اما اول باید ببینمش
قیمت من خیلی گرون نیست
خیلیا هستن که میخوانش
اما من نمیخوام به کس دیگه ای بدمش
...اگه بتونی یه میلیون بعنوان پیش پرداخت برام انتقال بدی
نه..نمیتونم
من تا قبل اینکه همه سندهاروبهم بدی هیچ پولی نمیدم
اول باید وکیلم همه برگه هارو بخونه
من بچه نیستم خون ویست
وقتی داری بامن معامله میکنی حقه بازی نکن
خون تاواچای
کی جرات داره اینکارو باهات بکنه؟
..من فقط میخوام زمینمو بهت بفروشم
دراصل تومیخوای اونوبرای دوست دخترت بخری
اینکه قراره برای کی بخرم به توربطی نداره
میدونم
اما من قبلا دوست دخترتو دیدم
اون خیلی خوشگل وباکلاسه
بنظرمیاد اون الان همه چی داره
اگه بخوای خوشحالش کنی فقط باید همچین چیزی بهش بدی
یه جزیزره ی شخصی تودریای آندامان
فکرکنم شما بهتره وقتتو صرف آماده کردن سندها برای من کنی
من توخرید کدن سختگیر نیستم
اما راحت عصبانی میشم
اوکی.بزودی میبینمت
غذا
ممنون
!سو
تخت رو برام تنظیم کن
پشتم خیلی دردگرفته
باشه
تو همیشه این دستبند مرواریدو میپوشی ودرش نمیاری.آره؟
اون مال خودته؟
فقط یه دستبند ارزونه..فکرنکنم باارزش باشه
...من
..میدونم
چرا تواین دستبند رو داری
میدونی؟
فکرکنم بتونم حدس بزنم
دوست پسرت بهت داده.مگه نه؟
مخفیش نکن
برای همچین چیزی
زنا میتونن باهم راحت باشن
میدونم
بیا ترتیبشو بدیم
من دربارش به هیچکس نمیگم
اگه بهم بگی باکی وکجا رفته بودی؟
خجالتی نباش
.خودتم میدونی من به همچین چیزایی اهمیت نمیدم
تومخفیانه با دوست پسرت بودی.درسته؟
تو بی تجربه وساده بنظر میای
اما درواقع توزیرکی
تو دزدکی باهارین بودی؟
توچته؟
چراداری گریه میکنی؟
تمومش کن
چرا؟من نمیتونم چیزی ازت بخوام؟
نه..نبودم
لازم نیست چیزی بهم بگی
درواقع من دارم باهات همدردی میکنم
تو انقدر احمقی که یه مرد گولت زد..آره؟
اولین بار معمولا همینه
اما بعدا مثل من عاقل وتیزهوش میشی
باعث تاسفه که قبلا بهت اموزش ندادم
وگرنه
توبخاطر یه مرد متاسف نمیشدی وگریه نمیکردی
تو هنوزم عاشقشی؟
اگه عاشقشی پس چرا برگشتی؟
اینطوری برگشتن یعنی ولش کردی
چی میگی؟
اصلا سخت نیست کاری کنیم کهیه مرد عاشقمون بشه
مثلا خون هاریت
او اولش فقط خیلی مغرور رفتار کرد
اما الان اون خیلی دیوونه ی منه
خون تاواچای چی؟
من خیلی ازش خسته شدم
مردباید شبیه خون هاریت باشه
اون خوشتیپ وپولداره
والبته مجرد
ما باید از شر چیزای بیفایده خلاص بشیم
تو هم همینطور سوریا
تو هم باید ازشر چیزای بد خلاص بشی
ذهنتو باییادآوریش خراب نکن
من فکر میکنم این خوبه که برگشتی
تو ونوکول واقعا برای هم ساخته شدین
وقتی کنارهمید بهمدیگه میاید
باحاله
چی شده؟
طوری رفتار میکنی انگار حامله ای
عمو جم لطفا درو برام بازکن
میرم بیرون
تو نمیتونی اینطور خونه بمونی
تو باید یه دختر داشته باشی
!پی سان
چطور میتونم کمکت کنم؟
...خب
هیچی
من میخوام آزمایش
آزمایش بدم
باشه
لطفا مشخصاتتو اینجا وارد کن
بله
شما مشکل بی خوابی داری؟
خب...یه کم
میتونی نرمال غذا بخوری؟
بله
دوره های ماهیانت منظمه؟
دکتر مشکل من چیه؟
..چیز جدی نیست
اما سالم هم نیستی
وکمبود تغذیه ای هم داری
شاید بدلیل استرس باشه
که باعث میشه بدنت نرمال نباشه
..باید خوب استراحت کنی
ووعده های غذاییت مرتب باشه
همین؟
بله
من بهت یه کم داروی آرامبخش میدم
دکتر شما مطمئنید؟
..خب
شما مطمئنید..من ..نیستم؟
تو چی نیستی؟
مطمئنید من حامله نیستم؟
بله مطمئنم
این داروی شماست خون سوریا
شما باید همشو مصرف کنید
وباید هرچقدر میتونی استراحت کنی
خیلی تو شرایط استرس نباش
داروها زیاد نیست بعدش دوباره برای معاینه بیا
باشه..ممنون
!سوریا
مشکلت چیه؟
چه مشکلی؟من خوبم
اگه خوبی پس چرا اومدی دیدن دکتر؟
ازم مخفیش نکن
چی رو مخفی نکنم؟
من چیزی برای مخفی کردن ازتو ندارم
من چیزی ندارم که به تومربوط بشه
ازمن فاصله بگیر..ممکنه کسی ببینه
بذار ببینن..برام مهم نیست
همسرم..من مجبورم مراقب باشم
بامن بی ادب نباش
تو حق نداری این مزخرفاتو بگی
سوریا
التماست میکنم.میشه باهم درست حرف بزنیم؟
من واقعا نگرانتم
..مشکلت چیه؟دیروز دیدم که تو
تو بالا اوردی
دکتر بهت ی گفت؟
چرا؟
تو فکر میکنی من ازت حاملم؟
نگران نباش
من حامله نیستم
من بالا اوردم چون صورت تورو دیدم
سوریا
به من دروغ نگو
اگه توحامله ای..من میخوام مسئولیتشو قبول کنم
تو حق نداری اینو ازمن مخفی کنی
میگم من حامله نیستم
لطفا وایسا!وایسا
!سوریا
لازمه باهم حرف بزنیم
من حرفی باتو ندارم
من قبلا همه چیزو بهت گفتم
حقیقت نداره..دروغ میگی
چرا بهم دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
اگه حرفمو باور نداری..برو وخودت از دکتر بپرس
من از هیچکس نمیپرسم
بهتره از همسرم بپرسم (روتو برم هی)
چرا انقدر بی رحمی؟
چطور میتونی ازمن ببری ودوری کنی؟
تو بامن کار کردی؟
اون بی رحمی نبود؟
هرچقدر بهت التماس کردم
تواصلا بهم گوش نکردی
اگه من الان هرکاری بکنم
تو حق نداری سرزنشم کنی
سوریا
من متاسفم
تو میتونی بگی من هرکاری کنم
معذرت میخوام ..متاسفم
جدی میگم
من میخوام مسئولیتشو بپذیرم
..اگه حامله ای من میخوام
اگه من حامله باشم؟
اگه نباشم چی
تو متاسف میشی؟
..اینطور نیست سوریا..تو
دیگه چیزی نگو..نمیخوام بشنوم
اگه حامله باشم خودم میتونم مراقب بچم باشم
من نمیخوام کسی رو مجبور کنم بهم کمک کنه
برای آخرین بار بهت میگم
من حامله نیستم
..بنابراین مجبور نیستی نگران باشی
که بخوای خودتو برای پذیرش مسئولیتش اذیت کنی
سوریا
لطفا بهم گوش کن
این برخلاف میلم نیست
من عاشقتم
ما اینجاییم
زودباش.دخترمون منتظره
صبرکن..ببخشید
!خون هاریت!سو
اینجا چکار میکنید؟سلام
سلام- سلام-
خون هاریت اومدن دیدن پی سان
اما اون خواب بود وایشون ترسید نکنه بیداربشه
واقعا؟
تو چت شده؟
من فقط کمی مریضم
بنابراین رفتم یه کم دارو بخرم
خوبه..میخواستم بهت بگم که خیلی لاغرشدی..میدونی
درسته..بریم دیدن سان
اگه بیدار بشه وکسی رو نبینه ناراحت میشه
بریم...شما هم باما میای داخل؟
لطفا منو ببخشید..مجبورم الان برای ی کاری برم
من الان میرم
باشه- خداحافظ
بریم
سلام خون هاریت
سلام
برای شما خون سان
ممنون
سو
من الان واقعا خوبم
مامان وبابا لازم نیست بیاید دیدنم
چطور ممکنه؟تو تنها دختر منی
امروز چطوری؟هنوز جاییت دردداره؟
چیزی نیست..الان خیلی بهتره
..من فقط نگران
این کبودیهای صورتمم
نکنه جاشون بمونه
دکتر گفت نباید نگرانش باشی..زود خوب میشه
جاش نمیمونه
خب..امروز شما همگی اومدین اینجا
جز یه نفر
اون کیه؟
مسئول بیمار؟
اون اومد
واقعا؟
و..حالا کجاست؟
چندلحظه پیش رفت
اون وقتی توخواب بودی اومد
الان رفت
وقتی من رسیدم
من دیدم یه مدت زیاد با سو حرف میزد
!سو
درباره ی چی باهاش حرف زدی؟
ما چیزی نگفتیم
اون یه کم پیش اومد
اون دید توخوابیدی پس رفت
هی!مهم نیست کی نیومده
خون تاواچای هم یه جورایی مسئول بیماره
کارمندای دفترمون هم خیلی نگرانتن
اونا میخوان که توزود بتونی برگردی
چی؟
من هنوز اینطوری رو تخت افتادم
میخوای ازم سوءاستفاده کنی؟
منظورم این نیست- حق با سانه-
اگه الان تواین وضع ببریش سرکار دوباره چه بلایی سرش میاد؟
من باید یه مدت زیاد استراحت کنم
فقط بذار اول خوب بشم بعد دوباره حرف میزنیم
به خودت مربوطه
!خون
من یه کم قهوه میخوام
تاواچای- بله؟-
بریم یه کم قهوه بگیریم؟
بله عمو
چیز دیگه ای نمیخوای خون سان؟
میشه یه کم شکلات داغ بگیری؟
ممنون- ممنون
بریم عمو
ممنون- خوش اومدی-
چطوره؟
هنوز از دختر من خسته نشدی؟
نه اصلا
چرا باید ازش خسته شده باشم؟
من بزرگش کردم..چرا نمیشناسمش؟
ازاونجا که اون خودخواهه کسی نمیتونه کنترلش کنه
دختر من طوریه که کسی نمیتونه براحتی کنارش بمونه
اما اون دوستداشتنیه
من بهتون اطمینان میدم به بهترین شکلی که میتونم مراقبشم
ازشنیدنش خوشحالم
خوبه که با هردو درباره ی مسئله ای به این مهمی حرف زدیم
عمو
من واقعا عاشق خون سانم
نظرتون چیه اگه
من بخوام ازتون برای ازدواج با خون سان اجازه بگیرم؟
ترجمه وزیرنویس :تداعی
باتشکر از مون شاین عزیز ویورا خانم گل
بر ای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad